2019年2月18日星期一

人工智慧搶翻譯專家：恐無法表達文學性意境

台北書展基金會表示，布斯格為數學博士兼法國 AI 技術開發新創公司康梅特里（Quantmetry）科學部主任。 2018 年，與德國新創公司雙方共同利用人工智慧，僅花費 12 小時就翻譯厚達 800 頁的人工智慧聖經「深度學習」（Deep learning），在翻譯界造成轟動及衝擊。

布斯格提到，作為一個數學家，他的工作就是建立運算邏輯規則，並且與新創公司一起合作建立翻譯資料庫。

一本書籍的翻譯，在傳統的想像中，可能必須經過專業譯者的重新解構和詮釋。布斯格卻告訴所有觀眾，翻譯也許有另一種想像。

不過，對於人工智慧應用在翻譯上，專業譯者穆卓芸卻認為，「人類與機器了解句子的方式還是不同的，人類能夠真正感受作者想傳達的文學性意境，這可能是人工智慧無法表達」。